4/6(日)深尾先生講演会 なんどり映画?楽部14

タミル映画の字幕翻訳・監修の第一人者、深尾淳一先生のイベント第２回です。

今回は、「タミル映画とタミル語」に焦点をあて、深尾淳一先生が担当した映画のタミル語監修・字幕翻訳時のことを中心にお話していただきます♪
現在日本公開中の映画【神さまがくれた娘】や、
日本で初上映となった映画祭上映時と翌年のロードショー時で字幕がだいぶ変更になった【チャンドラムキ 踊る！アメリカ帰りのゴーストバスター】を
中心にお話いただく予定ですが、（深尾先生の担当作で）この映画のこれについて聞きたい！ということがあれば、メッセージをいただければ、深尾先生に要望をお伝えいたします。
（私は前回のなんどり映画?楽部１３の【ヤジャマン】についてもリクエストしております☆）

ぜひ、ふるってご参加ください！

※今回、同日１０時半からキネカ大森で【恋する輪廻】のマサラシステム上映が開催されることを考慮し、上映終了後なんどりに移動しても間に合うよう、スタート時間を従来よりやや遅めにいたしました。ご了承ください。
講演会は１６時スタートといたしますが、１５時頃から講演会前の予習として、【チャンドラムキ】【アルナーチャラム】等の、深尾先生が翻訳した映画の音楽シーンなどを鑑賞することにいたします。
早く来られる方はぜひ、予習タイムからお越しくださいませ☆

日時：４月６日（日）　１６：００?２０：００（懇親会まで参加の場合）
　（１）１６：００?１８：００頃まで　深尾先生の講演＋Q&A　
　（２）講演終了後?２０：００　軽めの南インドカレーを食べながら懇親会
場所：なんどり
講師：深尾淳一先生?東京大学・拓殖大学非常勤講師
　　　字幕翻訳作品【ナトゥ】【アルナーチャラム 踊るスーパースター】【頬にキス】 (Kannathil Muttamital)【ウェイブ】(Alaipayuthey),【ナヤガン】(Nayakan)など
　　　タミル語監修【チャンドラムキ 踊るアメリカ帰りのゴーストバスター】【ボス その男シヴァージ】【神さまがくれた娘】【ヤジャマン 踊るパラダイス】など
会費：（１）のみ：２３００円＋ワンドリンクオーダー制
　　　（１）＋（２）：３８００円＋ワンドリンクオーダー制
※当日は、ランチタイム営業をする予定です。
定員：１０名以内

参加方法：
(1)mixiご利用の方　
mixi内のこのページで参加ボタンを押して（１）のみか（１）＋（２）か、コメントを残してください。
（はじめて参加される方は、参加表明後、当日連絡のつく携帯電話番号・メルアド等の連絡先を、mixiメッセージでお知らせ下さい。）
キャンセルの場合はキャンセルボタンをすみやかに押してその旨コメントください。

(2)mixi以外でのご参加
●店に直接参加の旨をお伝えください。（電話か店頭）
●以下のフォームから、
　お名前（参加者が複数の場合は全員のお名前）
　メールアドレス
　当日連絡のつく携帯電話番号・メールアドレス等の連絡先
　参加は（１）のみか、（１）＋（２）か

を明記の上、4/6参加希望の旨をご連絡ください。
追って確認メールをさせていただきます。
（twitter,FBで従来からやり取りのある方は、ダイレクトメッセージ等でのご連絡でも結構です。）

【ご注意！】通常のなんどり映画?楽部と異なり、先生をお迎えしてのイベントです。当日のキャンセルはなるべくご遠慮ください。

以上、よろしくお願いいたします♪